先週後半は日本英語教育史学会月報235号の発行と配信と発送。先月の京都例会の報告と、今度の東京例会の案内と。
東京の前に、高梁での英学史学会支部例会が近づく。12月は楽しい行事で一杯だ。
週末までに、スノータイヤに替えなくては。
◆◆◆
The Wife 【英学徒の隠れ家日記より】
The treasures of the deep are not so precious
As are the conceal'd comforts of a man
Locked up in woman's love. I scent the air
Of blessings, when I come but near the house.
What a delicious breath marriage sends forth.
The violet bed's not sweeter.
（MIDDLETON）
海の宝もそれほど貴くはない。
女の愛に籠められ、
男のひそかに感ずる慰ほどには。
わたしはただ家に近づいただけで幸せを感ずる。
何と快い香を結婚といふものは吹き送るものだらう。
菫の床もそれには及ぶまい。
（佐久間 原 訳）
Washington Irving, Sketch-Book の"The Wife"で引用されている詩。
パーティのスピーチで紹介させてもらいました。
一箇所、読み間違えちゃったけどね。
乾杯。
◆◆◆
