独案内は「英語の各単語に訓を施して、返り点によって語順を示す訓点本」（森岡健二『欧文訓読の研究』1999）と言い表されることがある。各語に訳語を付し、訳す順を表す数字が与えられているのだ。 写真の独案内は、藤澤平司訳『ニューナショナルリードル第…